No exact translation found for الولاية المتعلقة بالتعويض

Question & Answer
Text Transalation
Add translation
Send

Translate French Arabic الولاية المتعلقة بالتعويض

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • 7.2 Concernant le grief des auteurs selon lequel les tribunaux allemands les auraient traités de manière discriminatoire en leur appliquant des règles plus strictes en matière de preuve qu'ils ne l'avaient fait par le passé pour d'autres demandes d'indemnisation, en particulier dans des affaires tenant à la restitution de biens confisqués à des Juifs, le Comité relève que les auteurs n'ont pas soulevé cette question dans leur plainte constitutionnelle datée du 13 novembre 2000.
    7-2 وفيما يتعلق بادعاء أصحاب البلاغ أن المحاكم الألمانية مارست التمييز ضدهم بتطبيق معايير إثبات أكثر صرامة بالنسبة لقضيتهم، مقارنة بمطالبات التعويض التي قُدمت في السابق، ولا سيما المطالبات المتعلقة بالتعويض عن ممتلكات اليهود التي صودرت، تلاحظ اللجنة أن أصحاب البلاغ لم يتناولوا هذه المسألة في شكواهم الدستورية المؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 2000.
  • Leur responsabilité pénale ou civile pourra être engagée, selon que les normes internationales sont intégrées dans le Code pénal d'un État ou fondent une action au civil (comme c'est le cas aux États-Unis, en vertu de la Alien Torts Claims Act, ou ATCA).
    وقد تلقى عليها إما المسؤولية المدنية أو المسؤولية الجنائية رهناً بما إذا كانت المعايير الدولية مندرجة في نظام العقوبات السائد في الدولة أو كدعوى مدنية تقام (كما يحدث في ظلّ قانون الولايات المتحدة المتعلق بالمطالبات بالتعويض عن الضرر الذي يتسبب فيه الأجانب).